Пълен препис на речта на Байдън за прекратяване на кандидатурата му за преизбиране

Президентът Байдън произнесе в сряда решението си да се откаже от кандидатурата си за преизбиране. Следното е стенограма на неговата тирада, записана от The New York Times.

Мои сънародници американци, приказвам с вас довечера зад бюрото на Resolute в Овален кабинет. В това свещено пространство съм заобиколен от портрети на невероятни американски президенти. Томас Джеферсън написа безсмъртните думи, които управляват тази нация. Джордж Вашингтон ни сподели, че президентите не са крале. Ейбрахам Линкълн ни умолява да отхвърлим злобата. Франклин Рузвелт ни въодушеви да отхвърлим страха.

Почитам този офис, само че повече обичам страната си. За мен беше достойнството на живота да послужвам като ваш президент. Но в отбраната на демокрацията, която е заложена на карта, мисля, че това е по-важно от всяка купа. Черпя сили и намирам наслада в работата за американския народ. Но тази свещена задача да усъвършенстваме нашия съюз не е за мен, а за вас. Вашите фамилии, вашето бъдеще.

Става дума за нас, хората. И в никакъв случай не можем да забравим това. И в никакъв случай не съм имал. Дадох ясно да се разбере, че имам вяра, че Америка е в повратна точка. В тези редки моменти в историята, когато решенията, които вземаме в този момент, дефинират ориста на нашата нация и света за десетилетия напред, Америка ще би трябвало да избира сред придвижване напред или обратно, сред вяра и ненавист, сред единение и разделяне.

Трябва да решим: Все още ли имаме вяра в честността, благоприличието, уважението, свободата, справедливостта и демокрацията. В този миг можем да забележим тези, с които не сме съгласни, не като врагове, а като, имам поради, сънародници американци - можем ли да създадем това? Все още ли има значение характерът в публичния живот? Вярвам, че знаете отговора на тези въпроси, тъй като познавам вас, американския народ, и знам това:

Ние сме велика нация, тъй като сме добър народ. Когато ме избрахте на този пост, дадох обещание постоянно да съм на равнище с вас, да ви споделям истината. И истината, свещената идея на тази страна, е по-голяма от всеки един от нас. Тези от нас, които обичат тази идея, я ценят толкоз доста. Самата идея на американската народна власт. Трябва да се обединим, с цел да го защитим.

През последните седмици ми стана ясно, че би трябвало да обединя партията си в това сериозно начинание. Вярвам, че моята история като президент, моето водачество в света, моята визия за бъдещето на Америка, всички заслужаваха втори мандат. Но нищо, нищо не може да попречи на спасяването на нашата народна власт. Това включва персонална упоритост.

Затова взех решение, че най-хубавият път напред е да предам факела на ново потомство. Това е най-хубавият метод да обединим нашата нация. Знам, че имаше време и място за дълготраен опит в публичния живот. Има също време и място за нови гласове, свежи гласове, да, по-млади гласове. И това време и място е в този момент.

През идващите шест месеца ще се съсредоточа върху това да правя работата си като президент. Това значи, че ще продължа да понижавам разноските за работливите фамилии, ще развъртвам стопанската система ни. Ще продължа да пазя нашите персонални свободи и цивилен права, от правото на глас до правото на избор. Ще продължа да приканвам към ненавист и екстремизъм, като разяснявам, че няма място, няма място в Америка за политическо принуждение или каквото и да било принуждение, точка. Ще продължа да приказвам, с цел да защитя нашите деца от принуждение с оръжие, нашата планета от климатична рецесия като екзистенциална опасност.

Ще продължа да се боря за моя Рак Moonshot, тъй че можем да сложим завършек на рака, както го познаваме, тъй като можем да го създадем. Ще прикани за промяна на Върховния съд, тъй като това е сериозно за нашата народна власт - промяна на Върховния съд. Знаете, ще продължа да работя, с цел да подсигурявам, че Америка ще остане мощна, сигурна и водач на свободния свят.

Аз съм първият президент на този век, който рапортува на Американски народ, че Съединените щати не са във война на никое място по света. Ще продължим да събираме коалиция от горди народи, с цел да попречим на Путин да превземе Украйна и да нанесе повече вреди. Ние ще поддържаме НАТО по-силен и аз ще го направя по-мощен и по-обединен от всеки път в цялата ни история. Ще продължа да върша същото за нашите съдружници в Тихия океан. Знаете ли, когато пристигнах в офиса, общоприетата мъдрост беше, че Китай неизбежно ще премине, ще надмине Съединените щати.

Това към този момент не е по този начин. И ще продължа да работя, с цел да сложа завършек на войната в Газа, да върна вкъщи всички заложници и да донеса мир и сигурност в Близкия изток и да сложа завършек на тази война. Също по този начин работим непрекъснато, с цел да върнем вкъщи американците, които са незаслужено арестувани по целия свят.

Знаете ли, стигнахме толкоз надалеч от моето встъпване в служба. В оня ден ви споделих, до момента в който стоях в онази зима — ние сме в зима на рискове и зима на благоприятни условия. Опасности и благоприятни условия. Ние сме в хватката на, бяхме в хватката на най-лошата пандемия през века. Най-тежката икономическа рецесия след Голямата меланхолия. Най-лошата офанзива против нашата народна власт след Гражданската война. Събрахме се като американци. Преодоляхме го. Излязохме по-силни, по-проспериращи и по-сигурни.

Днес имаме най-силната стопанска система в света, създавайки близо 16 милиона нови работни места — връх. Заплатите се покачват, инфлацията продължава да понижава, разликата в благосъстоянието на расите е най-ниската от 20 години насам. Ние безусловно възвръщаме цялата си нация – градски, крайградски, селски и племенни общности. Производството се върна в Америка. Отново сме водещи в света в чиповете, науката и нововъведенията. Най-накрая победихме Big Pharma след всичките тези години, с цел да понижим цената на медикаментите, отпускани с рецепта за възрастни хора.

И аз ще продължа да се боря, с цел да сме сигурни, че ще понижим цената на всички, освен възрастните. Днес повече хора имат здравни грижи в Америка от всеки път. Подписах един от най-значимите закони, помагащи на милиони ветерани и техните фамилии, които са били изложени на токсични материали. Знаете ли, най-значимият закон за климата в миналото, в миналото в историята на света. Първият огромен закон за сигурност на оръжията от 30 години.

И през днешния ден процентът на насилствените закононарушения е на 50-годишно дъно. Обезопасяваме и нашата граница. Преминаването на границите през днешния ден е по-малко, в сравнение с когато предходната администрация напусна поста. Спазих уговорката си да назнача първата чернокожа жена във Върховния съд на Съединените американски щати. Освен това съблюдавах уговорката си да имам администрация, която наподобява на Америка, и да бъда президент на всички американци. Това е, което направих.

Аз се кандидатирах за президент преди четири години, тъй като имах вяра и към момента имам вяра, че душата на Америка е заложена на карта. Самата природа на това кои сме ние беше заложена на карта. Това към момента е по този начин. Америка е концепция. Една концепция по-силна от всяка войска, по-голяма от всеки океан, по-могъща от всеки деспот или тиранин. Това е най-мощната концепция в историята на света. Тази концепция е, че считаме тези истини за явни.

Ние всички сме основани равни, надарени от нашия основател с избрани неотменими права: живот, независимост, гонене на щастието. Никога не сме живели изцяло съгласно нея - тази свещена концепция - само че в никакъв случай не сме се отдалечили и от нея. И аз нямам доверие, че американският народ ще се отдръпна от него в този момент.

Само след няколко месеца американският народ ще избере курса на бъдещето на Америка. Направих своя избор. Изложих мнението си. Бих желал да благодаря на нашия страховит вицепрезидент Камала Харис. Тя е опитна, тя е твърда, тя е способна. Тя беше необикновен сътрудник за мен и водач на страната ни.

Сега изборът зависи от вас, американския народ. Когато вършиме този избор, помнете думите на Бенджамин Франклин, окачени на стената ми тук, в Овалния кабинет, до бюстовете на доктор Кинг и Роза Паркс и Сезар Чавес.

Когато Бен Франклин беше запитан, когато излезе от провеждащия се конгрес, дали създателите са дали на Америка монархия или република, отговорът на Франклин беше: „ Република, в случай че можете да я запазите. “ Република, в случай че можеш да я запазиш. Дали ще запазим нашата република в този момент е във ваши ръце. Мои сънародници американци, за мен беше привилегия в живота ми да послужвам на тази нация повече от 50 години.

Никъде другаде на Земята не би могло дете със заекване от непретенциозно начало в Скрантън, Пенсилвания, и в Клеймонт, Делавър, един ден седнал съм зад бюрото на Resolute в Овалния кабинет като президент на Съединените щати, само че ето ме тук.

Това е толкоз специфичното за Америка. Ние сме нация на обещания и благоприятни условия. На мечтатели и реализатори. На елементарните американци, които вършат невероятни неща. Дадох сърцето и душата си на нашата нация, както доста други. И бях блажен милиони пъти в подмяна с любовта и поддръжката на американския народ. Надявам се, че имате някаква визия какъв брой съм признателен на всички вас.

Страхотното в Америка е, че тук кралете и диктаторите не ръководят – хората го вършат. Историята е във вашите ръце. Силата е във вашите ръце. Идеята за Америка е във вашите ръце. Просто би трябвало да запазите вярата - да запазите вярата - и да помните кои сме. Ние сме Съединените американски щати и просто няма нищо, нищо отвън нашите благоприятни условия, когато го вършим дружно. Така че дано действаме дружно, с цел да запазим нашата народна власт. Бог да ви благослови всички и дано Бог пази нашите войски. Благодаря ви.